有的人常常問我，你怎麼學習中文、外語？
我想告訴你們我的經驗。
我小的時候有很多機會去語言學校上課，在小學，中學都有英文老師，但是如果你不想學，英文老師也沒辦法幫忙你。英文有兩個動詞: Learn 和 Study，一個是學習，一個是讀書，有的人讀書十年多，但是沒學到，為什麼?
第一個，我覺得最重要的是動力: 如果你真的想學語言，你都可以學到。必要的是時間，練習，堅持。
第二個，沒有藉口。我覺得沒有人是不擅長學習語言的，也不是基因的問題 - 我的父母都不會說外語，老實說，我在14歲自己開始學英文，因為我想要翻譯我最喜歡的歌的歌詞，所以如果學習很重要，你就會去學習。
第三個，把你自己放在你需要用外語的情境，最好是搬到那個國家，如果沒辦法，你網路上找朋友練習，像是語言交換，或是看書...等。
我大學一年級時，我超想去國外交換學生，我想要去葡萄牙，可是有超多學生都想去，所以很難找好的城市，好的大學，因為熱門的大學都用英文教課，大家覺得比較簡單，名額就很少；之後我發現有其他的方法，如果你學完葡萄牙文，你可以申請任何大學，我告訴大學教授，一年內我可以學會葡萄牙文，然後我學會了，我自己學的。
可是你別忘記，如果你想要學外語，你不能和不說那個語言的人在一起，我大學的時候有兩種朋友，有一種很認真學習葡萄牙文，有一種是會說英文就好，一年後，第一種朋友葡萄牙文說的都很好，第二種還是只可能說你好，謝謝的葡萄牙文，no pain, no gain。
第四個，學外語可以很好玩，如果每一次你看書，你不開心，你就不開心，你沒辦法學習，但是你可以安排你的學法，比如:
- 看有字幕的電影(如果你學習英文，你看英文字幕的電影)
- 一邊聽你喜歡的音樂，一邊看歌詞，之後你可以試試翻譯
如果你的興趣是比如，攝影，心理學，旅遊，你都可以找英文的資料，網路上有超多免費的課程和文章，大部分的主題，最新的都是英文寫的。
第五個，說錯沒關係，人發明語言溝通，如果你說錯或用錯文法，大家還是聽得懂，可是你不說，大家都不會知道。第一次可能會說錯，但是一年之後，你可以說得很好。有很多人說母語也常常說錯，所以我覺得說錯沒關係。
我現在怎麼學?
我很開心，因為我的中文還好，大部分我自己會說，如果不會說，我總是可以用我的手機翻譯一下，以前我大概一個禮拜兩次語言交換，兩年後我感覺我的中文變好了，所以目前我自己學習。
學習文法和單字的中文書:
抽認卡(Flashcards) - 我每天帶著，有的時候有3-5分鐘等電梯，等食物，等朋友，你可以練習一下。一天你學習5個單字，一年你就學了1500多字。
我用app - pleco - 你可以用這個app考試，學習新的單字。
最重要的是 - 你學習的時候你要開心 - 喝你喜歡的茶或咖啡，聽喜歡的音樂(最好的練習不是聽單字，所以我推薦找spotify上面的讀書音樂或是focus音樂...等)
如果你有學習的tips，也可以和大家分享!
----------------------------------------
你有Instagram嗎？ 來看看我的：foreignerintw
攝影師：@高雄攝影 高雄攝影 Amedee Photography
no pain no gain翻譯 在 [翻譯] 關於No Pain No Gain 這句俗諺- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的推薦與評價
各位好 小弟日文苦手
想請教關於No Pain No Gain
這句英文俗諺的日文翻譯
丟去餵狗得到答案的是
『 痛みなくして得るものなし 』
想請問這個翻譯有問題嗎！？
亦或是有更貼切的翻譯呢
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.159.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499088283.A.854.html
... <看更多>